Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Jadi kau akan mengganti lagu judul 1 bulan sebelum albumnya keluar?
- Ya, aku ingin melakukan itu. - Kenapa?
Ini lagu yang lebih baik.
Kalian semua palsu. Kau sampah dan kau membuat orang-orang lain memainkannya untukmu!
Kau seorang penulis lagu jenius yang sesukses ini. Beraninya orang sepertiku membantah.
Bahkan jika mereka mulai membencimu...
...apa kau tetap akan senang karena kau mengejar musikmu?
Para juri menilai kalian gagal.
Maaf, tapi peserta dari SMA Sejin tereliminasi.
Nah, kami akan memanggil peserta selanjutnya.
Hei, Yoon So Rim, sedang apa? Cepat kemari.
Mari kita sambut mereka.
Jadi, maksudmu kami tidak perlu latihan?
Kau hanya mengatakan apa maumu?
Kau tidak memikirkan kami, bukan?
Aku tahu kau berbakat. Tapi kau tidak bisa main perintah pada kami.
Aku rasa aku tidak bisa menahannya lagi.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
- Ya, Presdir. - Itu Seo Chan Young!
[Episode 2] Akhirnya kita bertemu!
Kau kenal aku?
Ponselku!
- Ya? - Waktu itu, kau meminjam ponselku di tepi Sungai Han.
Waktu itu...
Apa kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Ya?
Itu...
Aku tahu ini mendadak, tapi aku tidak bisa melupakanmu setelah itu.
Itu sebabnya aku mencarimu! Aku ingin bertemu denganmu lagi.
- Tapi, tunggu... - Tapi yang kumiliki hanya rekaman lagumu.
- Rekaman? - Ya, aku berpikir mengunggahnya ke internet...
Kau mengunggahnya ke internet?
Tidak. Aku hanya berpikir melakukan itu.
Jangan, jangan! Jangan pernah!
Mengerti?
Dimana file itu?
- Di sini. - Berikan ponselmu padaku!
- Kenapa? - Itu...
Aku ingin meminta nomor ponselmu.
- Nomorku? - Ya.
Aku percaya. Cinta pada pandangan pertama.
Berikan nomor ponselmu.
- Itu Je Je-ku! - Ini milikmu?
Ya, ini milikku! Dimana kau menemukannya?
Tadi jatuh di sela-sela pintu putar.
Siapa namamu?
Yoon So Rim. Ini.
Yoon So Rim.
- Yoon So Rim? - Ya.
Ambillah. Beri aku nomormu.
Masih tidak dijawab? Apa ponselnya masih mati?
Yeah. Aku bisa gila, dimana dia...
- Hei! - Kalian masih di sini?
Kau tahu betapa kuatirnya kami?
- Kenapa ponselmu mati? - Maaf.
Sejak layarnya diperbaiki, ponselku sering mati.
Sudahlah. Apa yang kau lakukan sampai sekarang?
Aku... bertemu dengannya!
Dia siapa...
- Yang di Sungai Han? - Yang di Sungai Han?
Bagaimana kau, tiba-tiba... Kau yakin itu bukan mimpi?
Atau mungkin kau kehilangan akal karena ketegangan di atas panggung.
Itu bukan mimpi, dan aku baik-baik saja.
Aku mendapatkan nomornya, dan kami akan bertemu besok!
Kalian bertemu besok? Apa statusnya? Apa dia pelajar?
Itu, aku tidak yakin.
- Berapa umurnya? - Dia lebih tua...
Hei! Kau sudah gila? Sudah tidak waras?
Hei, apa yang terjadi?
Apa maksudmu lagu barunya sudah bocor?
Apa?
Itu versi kasar, tapi kordnya sama...
...jadi jika lagunya bocor, lagu kita akan dipublikasikan.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertemu dengannya, bersikap baik padanya...
...dan meyakinkan dia untuk menghapusnya.
- Dan memberi tahu dia itu lagu baru kita? - Apa kau gila?
Aku tidak tahu apa yang akan dia minta jika kuberitahu dia.
Itu benar.
Tapi, kau akan menemui gadis lain...
Jika Chae Yu Na tahu, apa dia tidak akan marah?
Sebaiknya kau tidak mengatakan hal bodoh apa pun!
Hei, apa kalian masih perang dingin?
- Tidak tahu. - Baik!
Tapi mengesankan.
- Apanya? - Gadis itu.
Dia tidak tahu siapa dirimu, tapi dia mengejar-ngejarmu, jatuh cinta.
Haruskah kita sebut dia tidak punya takut, atau dia berani?
- Apa kau harus minum itu? - Kenapa?
- Saat kau meminumnya, itu membuatku sengsara. - Hei, lepaskan!
[Han Gyul] Han Gyul.
Ibu membantuku bertemu dengannya, bukan?
Kenapa kau melompat-lompat di ranjangmu?
- Apa yang terjadi? - Rahasia!
Shi Hyun, kecilkan suaranya...
Kapan kau tiba?
- Dia minum separuh kaleng bir? - Bukankah itu jelas?
Kenapa dia selalu memainkan instrumen saat dia mabuk? Begitu berisik.
Dia tidak bisa minum, tidak bisa menyetir.
Kenapa kau bergaul dengannya?
Aku tidak bergaul dengan teman untuk bersenang-senang. Kami bergaul karena kami berteman.
Hei, Kang Han Gyul, jangan begini.
Tidurlah di ranjangmu!
[Yu Na] Besok...
Aku merasa sepertinya aku akan banyak menangis...
Air mata itu...
Air mata...
Air mata itu...
Mau didampingi? Akan kumainkan pelan- pelan. Dengan kunci yang lebih rendah?
Bukankah sudah lama sejak Anda bermain piano?
Kenapa kau begini? Aku dulu jurusan musik! Aku mulai memainkannya sejak umur 5 tahun.
Tidak masalah sudah berapa lama, aku masih ingat.
Jangan salah paham. Aku bukan sedang mencoba menggodamu.
Apa yang tiba-tiba Anda katakan?
Sepertinya aku sedang berusaha menggodamu dengan memainkan piano...
...saat kita sedang berduaan.
- Anda pikir aku akan terpesona pada Anda? - Aku tidak yakin.
Setiap orang terpesona padaku saat aku memainkan piano.
Kenapa semua musisi memiliki taktik yang sama?
Han Gyul juga melakukan ini?
Ya?
Kang Han Gyul juga...
...memainkan piano untuk membuatmu terkesan?
Han Gyul sedikit berbeda.
Dia tidak memainkan musik untuk membuatku terkesan.
Dia memainkan piano saat dia melakukan sesuatu yang salah.
Kemudian, saat aku mendengarkannya...
...aku memikirkan apa yang Han Gyul coba katakan padaku.
Dulu aku bisa mendengarnya...
Tadinya aku pikir aku bisa mendengarnya.
Bahkan jika dia tidak minta maaf...
Bahkan jika dia tidak mengatakan dia mencintaiku...
Tapi aku tidak tahu lagi.
Sekarang...
Menunggu sampai aku bisa mendengar perasaannya...
Aku mungkin sudah terlalu lelah...
Direktur...
Apakah Anda juga membuat para wanita menunggu?
Aku tidak yakin. Sebelumnya aku tidak pernah peduli pada wanita.
Tapi aku berjanji padamu. Aku akan bisa menjadi tempatmu bergantung.
Kapan pun kau membutuhkanku.
Seperti...
...yang selama ini.
Satu tambah satu, manis.
Seharusnya aku tidak minum begitu banyak.
Kenapa melihat seperti itu?
Bukan apa-apa.
Apa kau suka Crude Play?
Tidak, tidak. Aku tidak suka mendengarkan musik.
Aku penggemar berat mereka. Aku membeli semua album mereka.
Mereka hanya tampan. Aku yakin mereka tidak tertarik pada musik.
- Mereka hanya menginginkan popularitas. - Itu tidak benar.
Itu bukan semacam musik yang hanya mencari popularitas.
Siapa pun yang mendengarnya pasti tahu si penulis lagu sangat mencintai musik.
Jadi, cobalah mendengarnya suatu saat.
Ya. Akan kudengarkan saat aku sempat.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat untuk mengobrol? So Rim.
- Ya? - Kau suka kopi?
Kalau kau, Han Gyul?
- Hei, itu So Rim! - Dimana, dimana, dimana?
Maaf, bibi tua itu mirip So Rim.
- Maaf. - Lee Kyu Sun.
Tidak bisakah kau cari dia dengan serius?
Hei, jika dia tahu kita di sini, dia akan berusaha membunuh kita.
Apa kau tidak kuatir? Gadis itu begitu polos.
Aku yakin dia sedang bersama seorang pria aneh!
- Hei, itu So Rim! - Berhentilah bercanda. Kubunuh kau.
Tidak, sungguh. Dia di sana!
Aku tahu suatu tempat. Ayo kita ke sana.
Ada apa? Apa ada yang mengikuti kita?
Ya? Tidak, bukan karena itu. Ada terlalu banyak orang.
Ayo kita naik itu!
- Yoon So Rim, gadis itu! - Hei, kita menyerah saja...
Sekarang ini, apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya ingin berada di suatu tempat, hanya kita berdua.
Hanya kita berdua?
Kenapa kau perlu begitu?
- Ada yang ingin kutanyakan padamu. - Apa itu?
Lagu yang kau rekam di ponselku.
Lagu apa itu?
- Ya? - Aku sudah mencari-cari, tapi tidak bisa menemukannya.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya...
Itu aneh. Aku ingin terus menyanyikannya, tidak peduli sudah berapa kali kunyanyikan.
Tidak apa-apa...
Maaf. Maaf.
So Rim!
So Rim.
Maaf. Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku hanya tidak ingin orang lain mendengar laguku. Karena itulah.
Lagumu?
- Ya. - Jadi, itu berarti kau seorang penulis lagu?
Lagu itu memang diniatkan untuk dirilis!
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja...
Aku ingin menjadi penulis lagu. Saat ini aku bukan siapa-siapa.
Dan itu satu-satunya lagu yang pernah kutulis.
Aku tidak punya rencana menulis lagu lagi.
Ya? Kenapa begitu?
Lagu itu sampah!
Itu bukan lagu yang bisa kemana-mana. Bahkan mendengarkannya saja membuang-buang waktu.
Itu lagu yang tidak akan disukai siapa pun.
Aku malu sudah menyanyikan lagu itu di depanmu.
- Karena itu aku ingin tahu... - Aku suka!
- Ya? - Aku suka lagu itu.
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam. Aku tidak bisa mengeluarkan lagumu dari kepalaku.
Itu sebabnya aku menunggu sampai hari aku bisa bertemu lagi denganmu.
Jadi, jangan pernah menyebut itu sampah lagi.
Berjanjilah!
Hei, Kang Han Gyul. Kang Han Gyul.
Berjalan sesuai rencana?
- Tidak. - Kenapa? Dia tidak mau menghapusnya?
- Aku bahkan tidak bisa menyinggung itu. - Kenapa?
Itu...
Tidak tahu. Sulit menjelaskan.
Kau tidak menyinggungnya karena kau ingin bertemu lagi dengannya, bukan?
Apa? Kau anggap apa aku ini?
Aku bercanda. Tapi mengenai gadis itu...
Apa dia cantik?
Kau benar-benar penasaran mengenai itu sekarang?
Hei, aku hanya ingin tahu. Berapa umurnya?
Entahlah.
Aku rasa dia mahasiswi. 20 tahun?
Han Gyul, apakah kau cinta pertamanya?
Kau akan dihukum atas ini!
Hei, kenapa itu masalah?
Lagipula dia akan melupakanku secepat dia jatuh cinta padaku.
Dasar anak ini.
Aku bisa gila.
Hei, dimana pikiranmu?
- Nenek. - Ada apa?
Kenapa seseorang membenci lagu yang dia tulis sendiri?
- Apa? - Maksudku...
Katakan saja seseorang memasak suatu masakan, dan rasanya sangat lezat.
Tapi sebelum ada yang mencicipinya, dia membuangnya, mengatakan itu sampah.
Kenapa seseorang melakukan itu?
Apa karena dia sama sekali tidak tahu betapa lezatnya masakannya?
Itu karena dia takut.
Dia takut orang lain akan membenci musiknya.
Jika dia mendengar kritikan paling buruk dari bibirnya sendiri lebih dulu...
...dia mungkin merasa lebih ringan sakitnya.
Semacam itu.
Kata-kata penuh kebencian dari bibirnya sendiri tetap akan melukai, tapi tidak menyadari itu...
Tapi siapa yang kau bicarakan?
Hanya seseorang yang kukenal.
Aransemennya sudah lengkap, jadi mari kita rekam bass-nya lebih dulu.
Oke, kita akan mulai dengan Chan Young.
- Apa kabar! - Apa kabar.
- Kau datang awal. - Untuk persiapan. Kalian sudah kembali?
- Kami ada pemotretan pagi-pagi. - Aku tidak melihat Yoon.
- Itu... - Dia tidak datang.
Dia bilang percuma latihan, jadi rapat juga sama tidak bergunanya.
Kau tahu bagaimana Yoon. Dia akan segera mengatasinya.
Nah, kalau begitu mari kita merekam bass-nya.
- Selesaikan itu dengan baik. - Ya.
Hei, kenapa kau begitu pagi? Apa yang terjadi?
Karena itu aku menawarkan untuk bicara dengan mereka.
Ya?
Berteman itu tidak masalah, tapi jadi melelahkan jika kau salahgunakan dengan hubungan bisnis.
Aku bukan sedang memanfaatkan teman.
Aku hanya sedang berusaha menghadapi kekacauan yang kubuat.
Benarkah? Lalu apa kau sudah menghibur Yu Na?
Maksudku konsernya. Sudah dibatalkan.
- Yah, begitulah. - Dia pasti sangat sedih belakangan ini.
Tapi jika pacarnya yang penulis lagu jenius itu menuliskan lagu cinta hebat untuknya...
...dia mungkin lebih senang.
Aku yakin kau akan mengurusnya. Sampai bertemu lagi.
Direktur.
Apa Anda menghubungi Yu Na secara pribadi akhir-akhir ini?
Aku ingin menjadi penulis lagu. Saat ini aku bukan siapa-siapa.
Lagu itu sampah!
Aku malu sudah menyanyikan lagu itu di depanmu.
Tidak. Aku tidak punya alasan menghubungi dia. Kenapa?
- Tidak, bukan apa-apa. - Kau aneh. Pergilah.
[Yoon So Rim]
Apa kabar, ini Yoon So Rim. Apa kemarin kau pulang dengan selamat?
- Silakan datang lagi! - Ya.
[Apa kabar, ini Yoon So Rim. Apa kemarin kau pulang dengan selamat?]
Aku sampai di rumah dengan selamat.
Ya, lega mendengarnya.
[Han Gyul]
- Ya, halo? - Apa kabar, ini Yoon So Rim.
Kita bertemu kemarin.
Kita bertemu sehari sebelum kemarin, dan seminggu yang lalu juga.
Ya, aku tahu. Aku tidak akan menjawab panggilan ini jika aku tidak tahu.
Aku tidak yakin apakah kau ingat.
Ingatanku tidak seburuk itu. Tentang apa ini?
Aku ingin bertemu.
- Ya? - Itu...
Aku bukannya ingin bertemu tanpa alasan. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan padaku? Kalau begitu melalui telepon...
Aku ingin bertemu langsung denganmu.
Ini tentang lagumu.
- Aku sekarang di luar sedang bekerja... - Aku akan ke tempatmu!
Aku akan pergi kemana pun kau berada, bahkan jika itu di ujung bumi!
- Mau kemana kau? - Aku akan segera kembali.
- Hei, mau kemana kau? - Aku akan kembali!
- K! - Apa kabar, Presdir Yoo. Lama tidak bertemu.
Benar juga. Sulit untuk bertemu dengan produser top dari SOLE Music N.
- Apa Anda ke sini untuk menemui Direktur Choi? - Aku tidak akan datang ke sini untuk dia.
- Aku ke sini untuk menemuimu. - Menemuiku?
- Ayo kita masuk. - Ya.
[Han Yoo Seok akan comeback dengan album kolaborasi peringatannya yang ke-30.]
Apa ini?
Kami sedang merilis suatu album kompilasi untuk peringatan Han Yoo Seok ke-30.
Itu akan disertai suatu tur nasional.
Han Gyul.
Apa kau sering menghubungi ayahmu?
Tidak. Aku bahkan tidak tahu dimana dia.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya aku mengatakan ini padamu lebih dulu.
Semua lagu WHO Entertainment ada di CD itu.
[Lagu-lagu Kang In Woo]
Lagu-lagu yang ditulis ayahmu, Kang In Woo.
Lalu?
Aku ingin tahu apakah kau mau berpartisipasi dalam album itu juga.
Aku di dekat SOLE Music N. Aku akan meneleponmu saat aku selesai dengan pekerjaanku.
Kemungkinan dimana dia?
Musik ayahmu...
Apa kau tidak ingin membiarkan dunia mendengarnya lagi?
Jika kau memilih salah satu lagu itu, yang mana pun tidak masalah bagi kami.
Siapa bilang ayahku yang menulis lagu-lagu ini?
Bisakah Anda benar-benar mengatakan itu lagu-lagunya padahal dia tidak pernah debut sebagai penulis lagu?
Atau Anda sedang mengatakan...
...Anda ingin mengaku bahwa Han Yoo Seok mengambil lagu-lagu orang lain...
...dan merilisnya seolah-olah itu lagu-lagunya sendiri?
Aku hanya ingin menghidupkan kembali lagu-lagu itu.
Dan, Han Gyul...
Kau tahu dia sudah setuju menjual hak atas lagu-lagunya.
Aku tahu kau mungkin merasa diperlakukan salah karena apa yang kami lakukan dengan lagu-lagu itu.
Dia menjual lagu-lagu itu? Yeah, memang.
Tapi satu-satunya yang ayahku jual pada Anda adalah hak untuk menjual musiknya.
Tapi Anda mengambil semuanya!
Anda mengambil asal-usul dan jiwa lagu-lagu itu!
Saat kupikirkan, aku gembira tidak peduli apa.
Aku begitu bodoh.
Kau mau menyanyi denganku?
- A-aku? - Yeah.
Kau tidak asing dengan ketulusan, dan aku tidak asing denganmu.
Kau mencintai dengan pikiranmu, tapi aku mencintai dengan hatiku.
Kau Pinocchio-ku, kau Pinocchio-ku.
Kau Pinocchio-ku, dan aku Geppetto-mu.
Kau Pinocchio-ku, Pinocchio!
Presdir.
Aku berbeda dengan ayahku.
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun mencuri musikku untuk dipakai sebagai musik mereka.
Aku hanya akan menulis musik yang tidak bisa ada tanpa aku!
Baiklah.
Aku bisa melihat bagaimana kau jadi marah mengenai ini.
Aku tidak memikirkannya.
Maaf.
Dimana kau? Apa kau masih sibuk?
Itu untuk menyanyi bersamaku. Hadiah.
Tadi itu menyenangkan.
- Apa kau kabur? - Ya? Tidak.
Tapi kau berkeliaran tidak melakukan apa pun.
Tidak. Aku hanya sedang menunggu seseorang.
- Sampai bertemu lagi. - Ya.
- Tapi dia bukan pria yang baik. - Ya?
Pria yang membuat wanita menunggu bukanlah orang yang baik.
Sampai jumpa.
Aku tidak asing denganmu...
["Kisahku..." - Ditulis oleh Han Yoo Seok] Kau mencintai dengan pikiranmu...
Aku Geppetto-mu.
Saat kupikirkan, aku gembira tidak peduli apa.
Aku begitu bodoh.
[Yoon So Rim]
Ah, benar.
- Halo? - Hai, So Rim. Aku benar-benar minta maaf.
Ada sesuatu yang mendesak, jadi aku harus pulang.
Ah, begitu...
Tidak apa-apa. Aku juga sudah di rumah.
Itu melegakan. Kalau begitu...
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang selalu dikatakan nenekku...
Bahkan permata hanya akan jadi benar-benar berharga jika dirawat.
Ya?
Itu sebabnya aku ingin mengatakan padamu sekali lagi.
Lagumu adalah lagu yang sangat bagus.
Bahkan jika semua orang membencinya, aku akan mencintai lagu itu.
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu untuk mengatakan itu.
Setidaknya aku sudah mengatakannya melalui telepon, aku lega.
Ya.
Kalau begitu, istirahatlah.
[Entah bagaimana ini semacam takdir.]
[Di saat sekilas mata kita bertemu.]
Cepat!
Baru dibuka selama sebulan. Mereka sudah begitu banyak memposting.
Apa mereka band peniru Crude Play?
ID mereka lucu.
Bagaimana bisa mereka jadi "Real Crude Play" jika mereka hanya menirunya?
Musiknya juga tidak sehebat itu.
Kenapa? Siapa pun yang suka Crude Play memiliki hati yang baik.
Terlebih, aku suka penampilan mereka.
Akan kusimpan sebagai favorit.
- Tidak tertolong lagi. - Haruskah kita posting penampilan kita juga?
Kita akan mendapatkan respon, jadi itu akan bagus.
Itu ide yang bagus!
Ada sebuah lagu yang benar-benar ingin kucoba.
Maukah kalian memainkannya denganku?
Lagu apa yang membuatmu bereaksi begini? Tenanglah dan beritahu kami.
Yah, bukan suatu lagu yang populer.
Kalian berdua bisa memainkan gitar dan drum.
Tidak masalah kalau begitu.
Tapi dimana kita akan mendapatkan drum?
Kita sudah berjanji pada Guru Bong untuk tidak pernah menyebut-nyebut band.
Jika kita mendekati ruang band, kita akan dibunuh.
Tapi itu satu-satunya pilihan kita.
Guru Bong akan mengawasi kita, jadi bagaimana?
Itu sebabnya kita akan masuk saat tidak ada yang melihat.
5 menit untuk latihan, 5 menit lagi untuk bermain yang sebenarnya.
Mari kita selesaikan dalam 10 menit.
[Ruang Band]
Angkat yang tinggi!
Dasar kalian...
Yang kau lakukan hanya membuat masalah.
Jika kau bahkan mengatakan kata "drum," kau akan dimarahi habis-habisan.
Maafkan aku. Aku akan bicara pada mereka.
Maafkan aku juga.
Aku pikir Anda sudah pergi.
Anda bahkan datang?
Merupakan masalah serius. Ada yang menerobos masuk di sekolah.
Aku benar-benar minta maaf.
Akan kupastikan dia belajar kali ini. Jadi tolong lepaskan kali ini.
Aku pribadi berpikir itu akan cukup.
Karena kurang pengawasan orang dewasa, anak-anak jadi menyimpang.
Begitulah kehidupan mereka jadi kacau.
Terutama Yoon So Rim. Aku sudah tahu akan membuat masalah.
Apa kau tidak malu di depan nenekmu?
Maafkan aku, Guru.
Aku membesarkan dia seorang diri.
Terlebih, aku tidak familiar dengan cara anak-anak belajar dewasa ini.
Ini semua salahku.
Aku bukannya sedang mengharapkan pemintaan maaf...
Aku harus memastikan dia memiliki ambisi dalam hidup.
Aku hanya tidak ingat bagaimana melakukannya.
Setelah aku memakamkan putriku...
...tinggal So Rim yang kumiliki.
Hal pertama yang aku lupa adalah seorang anak memiliki harapan dan impian.
Jadi aku hanya ingin So Rim menjadi anak baik dan tumbuh sehat.
Aku telah membesarkan dia mengharapkan 2 hal itu.
Bahkan jika nilai-nilainya tidak bagus...
...aku pikir dia akan menjadi seseorang, selama dia masih hidup.
Mengenai itu...
Jadi, itu salahku karena tidak memastikan dia belajar dengan baik.
Tolong jangan membenci So Rim karena itu.
Aku mohon pada Anda.
Kak! Kak, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Apa kau terluka?
Tanganmu tergores semua.
Kenapa kau memainkan drum dengan penutupnya?
Suaranya tidak terdengar bagus, dan kau melukai tanganmu.
Hanya...
Aku belum mempelajari lagunya.
Tunggu. Minumlah ini.
Kita akhiri di sini.
Seo Chan Young, bagaimana perasaanmu?
Apakah masalah, bagaimana perasaanku?
Aku harus melakukan apa yang diminta agar tidak ditendang keluar.
Apa kau akan terus bersikap begitu padaku?
Apa kau sesantai itu?
Fokuslah pada rekamanmu daripada memuntahkan omong kosong.
Jadwal kita padat.
Benar juga. Hanya ada 1 instrumen yang tidak bisa diganti si Hebat Han Gyul.
Mungkin gitar bass ini?
Meskipun aku tidak menggantimu, aku bisa menghancurkanmu.
Jadi lakukan dengan benar.
Sekarang aku terlalu takut bahkan untuk menggerakkan jariku.
Mari kita lakukan yang ke-42.
Kita akan mulai pada yang ke-42. Bersiaplah.
Jam berapa jadwal mereka selesai kemarin?
Chan Young tidur kurang dari 4 jam.
Dia berjalan ke sini dengan mata tertutup.
Seperti zombie.
- Meskipun begitu jari-jarinya masih hidup. - Itu selalu.
Menggantikan diriku... Mainkan bass untuk Crude Play.
Kerja yang bagus, Chan Young. Kau bisa keluar.
Itu tadi bagus.
K. K. K!
Akhirnya aku selesai dengan para musisi pengganti baru.
Jadwal kita semula seharusnya tidak terpengaruh. Untunglah.
Kerja yang hebat.
Jika Chan Young tidak mengenalkan seorang musisi pengganti baru...
...kita akan dalam masalah besar.
Jangan merasa terlalu santai.
Kau bisa berakhir dengan ditikam dari belakang.
Kang Han Gyul bagus dalam menciptakan masalah.
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam.
Aku tidak bisa mengeluarkan lagumu dari kepalaku.
Aku masih punya 1 masalah.
Kalian boleh latihan sesuka kalian.
Pastor di sini adalah menantuku.
Jika Anda berkata begitu, mereka tidak akan pernah berhenti.
Aku akan mentraktir Anda kopi.
Biarkan mereka latihan sampai kita kembali.
Bagus, itu bagus, Soon Hee.
Mengerti?
Ini benar-benar bagus.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Entah bagaimana, ini semacam takdir.
Di saat sekilas mata kita bertemu.
Seluruh duniaku kehilangan sinarnya.
Seperti suatu kebohongan, yang bisa kulihat hanya dirimu.
Kedengarannya bagus.
Kita pasti belahan jiwa.
Bagaimana kita bahkan membuat nada yang salah terdengar bagus?
- Hei, Yoon So Rim. - Yeah?
Lagu siapa ini?
- Itu... - Ini lagu dia, bukan?
Pria yang kau cintai pada pandangan pertama.
Apa? Hei, sungguh?
Kenapa kau tidak bilang?
Tadinya aku akan memberitahu kalian nanti.
Jadi kau memanfaatkan kami untuk memberi lagu itu padanya?
Hei, Jin Woo, kau berlebihan.
Maaf, aku tidak memberi tahu kalian lebih cepat.
Itu karena aku malu.
Aku bukan sedang berusaha memanfaatkan kalian atau apa pun.
Kita bermain bersama sepanjang waktu.
Inikah dirimu?
Kau bilang kau tidak butuh apa pun jika kau bisa bernyanyi.
Melewatkan makan tidak masalah, tapi kau tidak bisa hidup jika kau tidak bisa bernyanyi.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kau menggunakan hasratmu, bernyanyi untuk membuat seorang pria terkesan!
Hei, kau sudah keterlaluan. Ada apa denganmu hari ini?
Tidak...
Hei, So Rim...
Baek Jin Woo, kau tahu kau menyedihkan, kan?
Bukan aku, dia yang bertingkah aneh!
Sebelumnya dia hanya tahu bernyanyi. Aku tidak tahu bagaimana memahami dia.
- Dan sekarang apa? - Kau begitu tidak dewasa.
[Apakah hari ini kau sibuk?]
[Ada yang ingin kukatakan.]
Ini So Rim.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini di observatorium Sungai Han.
- Apa ini? - Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa ini? Telepati?
Bagus. Ada yang ingin kukatakan juga padamu.
Sampai bertemu nanti.
[Baik.]
Kau juga tahu...
...Jin Woo mengatakan ucapan yang kasar tapi tidak bersungguh-sungguh.
Tapi dia tidak pernah sejahat itu padamu.
Kenapa dia selalu marah padaku?
Aku sama sekali tidak tahu sebabnya.
Benar. Aku rasa kau benar.
Aku sendiri yang akan melalui kerumitan.
Kau lanjutkan saja hidup dengan otakmu yang polos.
Otak...
Terima kasih.
Kemana Jin Woo pergi?
[Han Gyul]
Sampai bertemu di observatorium.
- Halo? - Dimana kau sekarang?
Aku di lantai atas observatorium.
Dimana kau, So Rim?
- Bisakah kau keluar? - Ya?
Akan kujelaskan nanti, jadi tolong keluarlah.
Kang Han Gyul?
Apa benar kau Kang Han Gyul?
Ya, benar. Siapa kau?
Kau datang ke sini untuk menemui So Rim, benar?
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku teman So Rim.
- Temannya? - Benar!
Apa kau senang memikat seorang gadis SMA untuk bertemu denganmu?
Kau setua ini dan tidak punya pekerjaan. Apa kau punya hati nurani?
- Gadis SMA? - Baek Jin Woo!
Apa ini? Bagaimana kau tahu?
Ada apa denganmu? Apa kau sudah tidak waras?
Aku tidak waras? Temanku menemui seorang pria aneh.
- Bagaimana bisa aku diam saja? - Kau anak SMA?
Apa? Kau berbohong mengenai umurmu?
Sekarang kau tahu.
Jadi jika kau punya hati nurani, menjauhlah darinya.
Dia anak bodoh berpikiran sederhana, jadi dia bertindak tanpa berpikir.
Ayo.
Lepaskan.
Hei, apa kau gila?
Bersumpahlah kau tidak akan pernah menemui dia lagi!
- Baek Jin Woo, apa masalahmu? - Apa kau benar-benar kehilangan akalmu?
Aku sudah tahu kau bodoh, tapi aku sama sekali tidak tahu kau seceroboh ini.
Jangan bicara padanya seperti itu.
Jangan rendahkan dia seperti itu.
Tidak bisakah kau lihat dia tidak nyaman?
Ayo.
Tunggu.
Aku tidak nyaman membiarkan kalian pergi berdua.
Hanya sebentar saja.
Kami akan ke tempat dimana kau bisa melihat kami. Jangan kuatir.
Kenapa kau berbohong?
Aku tidak berbohong.
Aku hanya tidak memberitahumu umurku.
Itu sama saja.
Jadi kenapa kau tidak mengatakan umurmu padaku?
Aku takut. Karena aku tahu semuanya itu bohong.
Apa?
Kau tidak menanyakan nomor ponselku karena tertarik padaku.
Itu sebabnya kau tidak menanyakan umurku sepanjang waktu ini.
Kau terus menghubungiku karena lagu itu, benar?
Karena kau tidak suka kenyataan bahwa aku memiliki lagu itu.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Jika kukatakan padamu aku masih pelajar...
...kau pasti sudah mengabaikanku bahkan sebelum aku bisa melakukan apa pun.
Aku pikir kau bahkan tidak akan memberiku kesempatan.
Ya, kau memang benar.
Aku berbohong. Aku menghubungimu karena lagu itu.
Kau sangat tidak suka orang mendengarkan lagumu?
Benar, aku tidak suka. Itu memalukan dan terkadang menakutkan.
Aku bisa mengecewakan seseorang yang menantikan lagu-laguku.
Kenapa kau takut?
Kita bernyanyi untuk bersenang-senang dan menikmatinya.
Kita mendengarkan lagu untuk bahagia.
Saat kau begitu berkemampuan tinggi, kenapa kau takut?
Mereka yang berpikir begitu adalah orang-orang yang kutakutkan.
Mereka berpikir aku bisa muncul dengan apa pun tanpa berusaha karena aku berbakat.
Mereka tidak tertarik pada kesulitan-kesulitanku.
Mari kita akhiri ini.
Tolong hapus lagu itu. Aku mohon padamu.
[Menghapus file?]
[Lagu Han Gyul - Menghapus]
[Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.]
Apa? Dia masih di bawah umur?
Jangan tertawa. Aku sungguh-sungguh tidak tahu.
Saat pertama kali aku bertemu dengannya, dia memakai celemek restoran.
Aku asumsikan dia mahasiswi yang sedang bekerja paruh waktu.
Jadi setelah lagunya dihapus, kau tidak harus bertemu lagi dengannya?
Aku tidak harus bertemu lagi dengannya.
- Kejutan! - Kejutan...
- Jin Ho... - Kenapa kau begini?
Kami mengundang kalian berdua ke sini.
Jika kalian saling marah, berdamailah.
Kenapa 2 pria dewasa harus bertengkar?
- Kami harus membuat kejutan untuk kalian. - Tidak ada yang ingin kukatakan.
- Ayolah, Yoon. - Yoon.
Sampai kapan kau akan berkelakuan seperti anak-anak?
Kau ingin memainkan gitar sendiri untuk lagu judulnya?
Kau ingin memberi tahu dunia yang sebenarnya?
Aku juga sudah tahu itu. Aku tidak bisa jadi berbakat seperti yang kau inginkan.
Aku tahu itu di luar kapasitasku karena aku tidak lahir seperti itu.
Tapi aku punya sesuatu yang disebut harga diri.
Aku juga anggota Crude Play.
Aku tidak ingin upayaku diremehkan hanya karena aku tidak berbakat!
Baiklah...
Jadi apa yang kau coba buktikan dengan upayamu?
Han Gyul.
Apa?
30 detik dari awal, dan 45 detik dari intro.
Total 1 menit 15 detik.
Sebanyak itulah penampilanmu terakhir kali.
Hanya 1 menit 15 detik dari lagu 5 menit 20 detik.
Itulah nilai upayamu.
Haruskah aku jelaskan lebih lanjut?
Jadi tolonglah, mari kita hentikan ini.
Aku juga sedang mencoba. Aku benar-benar sedang mencoba.
Hei, Yoon. Yoon!
Biarkan aku bertanya juga... Berapa nilai upayaku?
- Shi Hyun. -Berapa menit?
- Shi Hyun. - Han Gyul.
Hari ini kau benar-benar brengsek.
Ya, Presdir.
Akan kugabungkan semuanya dan menghubungi Anda. Ya.
Aku tidak bisa makan siang denganmu. Maaf.
Presdir Yoo bisa membuat Anda melakukan hal tidak masuk akal.
Aku punya titik lembut untuk seorang wanita karismatik.
- Begitulah kau mendapatkan hatiku. - Anda sungguh pandai bicara.
Aku pergi.
Apa yang Anda lakukan?
- Han Gyul... - Apa yang Anda lakukan?
Bagaimana bisa Anda melakukan ini padaku?
- Han Gyul. Han Gyul. - Kecilkan suaramu.
Kau ingin ada skandal mengenai Chae Yu Na berselingkuh?
- Apa Anda bilang? - Mari kita bicara di dalam.
Tidak. Anda pergilah, Direktur Choi.
Dia dan aku harus mengakhiri ini dulu.
- Kata siapa? - Aku tidak ingin kita bicara bertiga.
Jadi, buatlah pilihan.
Chae Yu Na. Chae Yu Na!
Jelaskan padaku. Tentang apa itu tadi?
Kau ingin penjelasan?
- Atau alasan? - Apa?
Lebih baik begini.
Mari kita putus.
Tentang inikah semua itu tadi?
Kau sedang melihat seseorang lain.
Tapi kau mengkritikku sebanyak itu terakhir kali?
Saat kau bersedih...
Kau membuatku merasa sangat bersalah karena tidak ada untukmu.
Jadi inikah? Kau sedang melihat pria lain?
Bagaimana jika aku begitu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku memang meninggalkanmu demi pria lain?
Lagipula kau hanya bersenang- senang saja denganku.
Kau meluangkan waktumu setelah mengejar musikmu.
Yu Na.
Musik adalah satu-satunya hal dalam hidupmu.
Hanya itu yang kau sukai dan yang kau inginkan.
Tahukah kau apa yang kupikirkan sesekali?
Bahwa kau tidak pernah jatuh cinta padaku.
Kau hanya memanfaatkanku untuk menginspirasi musikmu.
Yu Na, aku tahu bahwa aku bukan seorang kekasih yang baik untukmu.
Aku tahu bahwa aku tidak ada untukmu karena pekerjaanku.
Tapi jika aku tidak bekerja keras, seolah hidupku tergantung pada itu...
...aku tidak bisa menciptakan musik yang bagus.
Jika aku tidak bisa menulis lagu, Crude Play atau SOLE Music N akan...
Kumohon!
Aku tidak tertarik pada alasanmu lagi.
Apa yang ingin kukatakan...
Aku merasa diabaikan karena musik yang kau kerjakan begitu keras.
Kau tidak memperlakukanku sebagai individu.
Kau memperlakukan orang-orang sebagai alat untuk musikmu.
Bukan hanya aku.
Shi Hyun, Yoon, dan In Ho... Kau melakukan hal yang sama pada mereka.
Sekarang...
Aku tidak ingin bersamamu lagi.
Aku sudah muak.
[Menghapus nomor Yu Na]
Kau tidak memperlakukanku sebagai individu.
Kau memperlakukan orang-orang sebagai alat untuk musikmu.
Aku tidak ingin upayaku diremehkan hanya karena aku tidak berbakat!
- Berapa nilai upayaku? - Shi Hyun.
Berapa menit?
[Menghapus]
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada yang ingin kukatakan berkaitan dengan lagu itu.
Ada perlu apa?
- Kau datang begitu cepat. - Aku tanya ada perlu apa?
Ini.
- Ini apa? - Aku menambahkan lirikku sendiri pada lagunya.
Lirik?
Dan ada lagu pada USB itu. Aku memainkannya dengan teman-temanku.
Mungkin terdengar amatir dan lucu.
Tapi aku benar-benar berharap kau mendengarkannya.
Maksudmu, kau membiarkan teman-temanmu mendengarkan laguku?
Ya, tapi mereka tidak akan pernah bicara mengenai itu.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Aku sudah memohon padamu untuk tidak membiarkan orang lain mendengarnya.
Kau mengabaikan apa yang kuminta.
Dan kau malah melakukannya?
Aku bukannya mengabaikanmu.
Hanya saja aku benar-benar ingin menyanyikan lagu itu.
Aku tidak berpikir sebelumnya. Maaf.
Kenapa?
Karena kau menyukaiku?
Kau pikir aku akan jatuh cinta jika aku mendengarkan lagu ini?
Tapi pikirkan baik-baik.
Seberapa baik kau mengenalku sehingga berpikir kau menyukaiku?
Kau hanya di dunia imajinasimu.
Kau tidak ingin tahu mengenai aku atau apa yang kuinginkan.
Mes... Meskipun begitu, aku tulus.
Aku ingin bicara padamu...
- Tidak apa-apa, aku akan berada di sini. - Betapa kacaunya.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Apakah karena si brengsek itu?
Sekarang, tidak ada alasan untuk bertemu lagi dengannya.
Jin Hyuk, kau ingat aku, kan?
Salah satu muridku benar-benar pandai menyanyi.
Maukah kau mencoba mendengarkan nyanyiannya?
Itu pertama kalinya. Aku ke tempat Yu Na.
Apa Anda begini tak tahu malu? Atau Anda tidak mau tahu?
- Han Gyul, hentikan. - Lepaskan aku!
Anda tidak peduli apa yang pasti kurasakan sekarang ini?
Jika kau menyenangkan dia sedikit, kau akan mendapatkan sebuah lagu dari produser terbaik.
Itu akan jadi keuntunganmu.
Tolong ijinkan aku bertemu dengannya sekali lagi.
Jika Kau lakukan, aku tidak akan membiarkan dia pergi kali ini.
Bohong...